-
1 Feststoff
-
2 Trockensubstanz
-
3 Satz
Satz m 1. COMP typesetting; 2. FIN, WIWI rate • in Sätzen von GEN in sets of* * ** * *Satz
für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US)
(Betrag) amount, rate, (Dokumente) set, file, (drucktechn.) composition, copy, matter, composing, [type]setting, (Garnitur) suite, set, (Gebühr) fee, (festgesetzte Menge) limit, rate, (Preis) price, rate, (Sortiment) assortment, lot, (Waren) lot, parcel, assortment;
• zu einem Satz von 4% at a rate of 4 per cent;
• zu einem bestimmten (festen) Satz at a fixed rate;
• zu einem ermäßigten Satz at a reduced rate;
• zum günstigsten Satz at the best possible rate;
• zum herabgesetzten Satz at a modified rate;
• abgelegter Satz (drucktechn.) dead matter;
• ausgeschlossener Satz (drucktechn.) justified composition;
• druckfertiger Satz (drucktechn.) live matter;
• durchschnittlicher Satz average rate;
• durchschossener Satz (drucktechn.) open matter;
• einheitlicher Satz flat (standard, uniform) rate;
• ermäßigter Satz reduced rate;
• fester Satz (Tarif) fixed price (rate);
• fetter Satz (drucktechn.) heavy-faced type, boldface;
• gemischter Satz (drucktechn.) mixture;
• gesperrter Satz (drucktechn.) open-spaced setting;
• gestaffelter Satz graduated (scale, Br.) rate;
• glatter Satz (drucktechn.) run-on (straight, solid) matter;
• halbfetter Satz (drucktechn.) semi-bold type;
• handelsüblicher Satz normal commercial rate;
• höchster Satz maximum rate;
• kompresser Satz (drucktechn.) solid matter;
• niedriger (niedrig kalkulierter) Satz low rate;
• ortsüblicher Satz local rate;
• perlender Satz (drucktechn.) open-spaced setting;
• schlechter Satz (drucktechn.) lean work;
• stufenförmiger Satz step rate;
• unvollständiger Satz odd set;
• vollständiger Satz (gr.) period;
• vorgeschriebener Satz prescribed rate;
• Satz für briefliche Auszahlung rate for mail transfer (US);
• voller Satz Dokumente full set of documents;
• Satz für tägliches Geld (Tagesgeld) rate on interbank loans, call money rate (Br.);
• Satz für Kabelauszahlungen rate for cable transfers, cable rate;
• vollständiger Satz Konnossemente complete set of bills of lading;
• Satz für Sichtwechsel sight rate;
• Satz Wechsel bills in a set, set of bills of exchange;
• Satz von 5% in Anwendung bringen to apply a rate of 5 per cent;
• bestimmten Satz an Geld pro Tag haben to have a certain travel allowance per diem;
• Satz herabsetzen (Tagesgeld) to mark the rate down;
• Satz für tägliches Geld heraufsetzen to mark up call money (US);
• Satz stehen lassen (drucktechn.) to keep the composition standing;
• Satz spationieren (drucktechn.) to lead out a matter;
• Satzanweisung type layout, composition pattern;
• Satzarbeit job work, composing;
• Satzarbeiten vergeben to farm out composing. -
4 Feststoff
твердое вещество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
solid matter
A crystalline material, that is, one in which the constituent atoms are arranged in a three-dimensional lattice, periodic in three independent directions. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feststoff
-
5 Feststoff
-
6 fester Stoff
m < phys> ■ solid; solid matter -
7 Feststoff
m < phys> ■ solid; solid matter -
8 T.S.
<verf.hydr> ■ dried matter; dried solid matter -
9 Fließsatz
m PRINT body matter, solid matter -
10 glatt
glatt adj 1. GEN slick, smooth; 2. UMWELT slick* * ** * *glatt
(Börse) even, (drucktechn.) flush;
• glatt aufgehen to work out exactly;
• Effekten glatt hereinnehmen to take in stock without charging contango;
• glatte Absage flat denial (refusal);
• glattes Geschäft clear profit;
• glatte tausend Mark a cool thousand;
• glatte tausend Euro kosten to cost easily a thousand euro;
• glattes Papier smooth (shiny) paper;
• glatte Prolongation (Börse) carrying over;
• glatte Rechnung machen to round off a bill;
• glatter Satz (drucktechn.) straight (solid) matter;
• glatte Summe round sum;
• glattes Versagen complete failure, fiasco;
• glatte Zahl round figure. -
11 Ablagerung
f1. nur Sg. storage, maturing; von Holz, Tabak: seasoning2. von Müll: dumping; GEOL., MED., CHEM. Vorgang: settling; deposition, alluviation, sedimentation; (Abgelagertes) deposit, sediment, alluvium* * *die Ablagerung(Abgelagertes) sediment; deposit;(Vorgang) deposition* * *Ạb|la|ge|rungf(= Vorgang) depositing, deposition; (von Wein) maturing, maturation; (von Holz) maturing, seasoning; (= abgelagerter Stoff) deposit* * *(a quantity of solid matter that has settled at the bottom of a liquid, or is left behind by a liquid: The flood-water left a yellow deposit over everything.) deposit* * *Ab·la·ge·rungf1. (Sedimentbildung) sedimentation, deposition2. (Sediment) sediment, depositfür diesen Wein ist eine \Ablagerung von 2 Jahren empfehlenswert this wine should be matured for 2 years* * *1) deposit2) (das Absetzen) deposition3) (das Deponieren) dumping* * *1. nur sg storage, maturing; von Holz, Tabak: seasoning2. von Müll: dumping; GEOL, MED, CHEM Vorgang: settling; deposition, alluviation, sedimentation; (Abgelagertes) deposit, sediment, alluvium* * *1) deposit2) (das Absetzen) deposition3) (das Deponieren) dumping* * *f.debris n.deposit n.sediment n.sedimentary deposition n. -
12 Bodensatz
m* * *der Bodensatzlees; sediment; grounds; dregs* * *Bo|den|satzmsediment; (von Kaffee) grounds pl, dregs pl; (fig Menschen) dregs; (fig von Gefühlen) hidden reservoir* * *(the solid matter which is left at the bottom of a container when the liquid is all used up: the dregs of the wine.) dregs* * *Bo·den·satz* * *der sediment* * *sozialer Bodensatz dregs of society pl* * *der sediment* * *m.dregs n.lees n. -
13 dickflüssig
Adj. syrupy; viscous fachspr. und TECH.* * *thick; turbid* * *dịck|flüs|sigadjthick, viscous (TECH)* * *((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) thick* * *dick·flüs·sigadj thick\dickflüssiges Öl viscous oil* * *Adjektiv thick* * ** * *Adjektiv thick* * *adj.viscous adj. -
14 dünn
I Adj.2. Person etc.: thin, skinny umg.; dünner werden lose weight; er ist sehr dünn geworden he’s gone ( oder got, Am. gotten) really thin; sich dünn machen fig. make room, squeeze up, breathe in umg.5. Stimme: thin, weak6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse7. umg., fig. (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsyII Adv. thinly; Farbe dünn auftragen apply paint thinly; dünn besiedelt oder dünn bevölkert sparsely populated; dünn gesät fig. scarce, few and far between* * *(knapp) sparse; rare;(mager) skinny;(nicht dick) thin;(schlank) wispy; slim;(schwach) weak; flimsy; sleazy;(zart) tenuous; fine* * *dụ̈nn [dʏn]1. adjthin; Suppe, Bier auch watery; Kaffee, Tee watery, weak; (= fein) Schleier, Regen, Strümpfe fine; Haarwuchs, Besiedlung thin, sparse; (fig = dürftig) thinsich dünn machen (hum) — to breathe in
See:→ dick, dünnmachen2. advbesiedelt, bevölkert sparselydünn behaart (Mensch) — with thin hair; Haupt thinly covered in hair
dünn gesät (fig) — thin on the ground, few and far between
* * *1) (worn thin: The carpet is a bit bare.) bare3) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) thin4) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) thin5) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) thin6) thinly* * *[ˈdʏn]I. adj1. (eine geringe Stärke aufweisend) thin\dünnes Buch slim volumeeine \dünne Schneedecke light covering of snow2. (nicht konzentriert) weak\dünnes Bier weak [or watery] beer\dünner Brei/ \dünne Suppe thin [or watery] pulp/soup\dünner Schleier/ \dünne Strümpfe fine veil/tights4. (spärlich) thinsein Haarwuchs ist schon \dünn geworden he's [already] gone a bit thin on top5.he, mach dich mal \dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei! hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!wenn du dich ein bisschen \dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench tooII. adv sparsely\dünn besiedelt [o bevölkert] sparsely populated* * *1.sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]
3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine < stocking>; (fig.) thin, rarefied < air>; fine < rain>2.1) thinly3)dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited
* * *A. adj2. Person etc: thin, skinny umg;dünner werden lose weight;5. Stimme: thin, weak6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse7. umg, fig (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsyB. adv thinly;Farbe dünn auftragen apply paint thinly;dünn bevölkert sparsely populated;dünn gesät fig scarce, few and far between* * *1.sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]
3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine < stocking>; (fig.) thin, rarefied < air>; fine < rain>2.1) thinly3)dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited
* * *adj.fine adj.lank adj.skinny adj.slight adj.tenuous adj.thin adj. adv.tenuously adv.thinly adv. -
15 filtrieren
v/t filter* * *to filtrate; to filter* * *filt|rie|ren [fɪl'triːrən] ptp filtriertvtto filter* * *(to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) strain* * *fil·trie·ren *[fɪltri:rən]vt▪ etw \filtrieren to filter sth* * *transitives Verb filter* * *filtrieren v/t filter* * *transitives Verb filter* * *v.to filtrate v. -
16 suspendieren
v/t suspend; vom Dienst / Unterricht / Training suspendieren suspend from his ( oder her) post / from school / from training* * *to suspend* * *sus|pen|die|ren [zʊspɛn'diːrən] ptp suspendiertvtto suspend (von from)* * *(to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspend* * *sus·pen·die·ren *[zʊspɛnˈdi:rən]vt3. CHEM▪ etw \suspendieren to suspend stheinen Feststoff in einer Flüssigkeit \suspendieren to suspend a solid matter in a liquid* * *transitives Verb suspend; (entlassen) dismissjemanden vom Dienst/von seinem Amt suspendieren — suspend/dismiss somebody from his/her post
* * *suspendieren v/t suspend;vom Dienst/Unterricht/Training suspendieren suspend from his ( oder her) post/from school/from training* * *transitives Verb suspend; (entlassen) dismissjemanden vom Dienst/von seinem Amt suspendieren — suspend/dismiss somebody from his/her post
* * *v.to suspend v. -
17 Feststoffgehalt
m < ents> (beim Trocknen einer Substanz bei 100... 105°C erhaltener Rückstand) ■ total solids (TS); dry solid matter -
18 feststoffhaltig
< ents> (z.B. Abwasser) ■ containing solid matter; containing solids; solids-bearing -
19 Trockenmasse
-
20 TS
См. также в других словарях:
solid matter — noun (printing) Matter set without leads between the lines • • • Main Entry: ↑solid … Useful english dictionary
matter — n 1 Matter, substance, material, stuff are comparable when they mean what goes into the makeup or forms the being of a thing whether physical or not. In the relevant sense matter basically denotes that of which all physical objects are made, but… … New Dictionary of Synonyms
Solid state — may refer to:In science:*Solid state chemistry *Solid state physics *Solid state laser *Solid matterIn electronics:*Solid state (electronics) are circuits that do not contain relays, vacuum tubes or, more currently, moving parts. *Solid state… … Wikipedia
matter — matterful, adj. matterless, adj. /mat euhr/, n. 1. the substance or substances of which any physical object consists or is composed: the matter of which the earth is made. 2. physical or corporeal substance in general, whether solid, liquid, or… … Universalium
matter — mat•ter [[t]ˈmæt ər[/t]] n. 1) the substance of which any physical object consists or is composed 2) phs physical or corporeal substance in general, whether solid, liquid, or gaseous, esp. as distinguished from incorporeal substance, as spirit or … From formal English to slang
Solid mechanics — Continuum mechanics … Wikipedia
Solid — Sol id (s[o^]l [i^]d), a. [L. solidus, probably akin to sollus whole, entire, Gr. ???: cf. F. solide. Cf. {Consolidate},{Soda}, {Solder}, {Soldier}, {Solemn}.] 1. Having the constituent parts so compact, or so firmly adhering, as to resist the… … The Collaborative International Dictionary of English
Solid angle — Solid Sol id (s[o^]l [i^]d), a. [L. solidus, probably akin to sollus whole, entire, Gr. ???: cf. F. solide. Cf. {Consolidate},{Soda}, {Solder}, {Soldier}, {Solemn}.] 1. Having the constituent parts so compact, or so firmly adhering, as to resist… … The Collaborative International Dictionary of English
Solid color — Solid Sol id (s[o^]l [i^]d), a. [L. solidus, probably akin to sollus whole, entire, Gr. ???: cf. F. solide. Cf. {Consolidate},{Soda}, {Solder}, {Soldier}, {Solemn}.] 1. Having the constituent parts so compact, or so firmly adhering, as to resist… … The Collaborative International Dictionary of English
Solid green — Solid Sol id (s[o^]l [i^]d), a. [L. solidus, probably akin to sollus whole, entire, Gr. ???: cf. F. solide. Cf. {Consolidate},{Soda}, {Solder}, {Soldier}, {Solemn}.] 1. Having the constituent parts so compact, or so firmly adhering, as to resist… … The Collaborative International Dictionary of English
Solid measure — Solid Sol id (s[o^]l [i^]d), a. [L. solidus, probably akin to sollus whole, entire, Gr. ???: cf. F. solide. Cf. {Consolidate},{Soda}, {Solder}, {Soldier}, {Solemn}.] 1. Having the constituent parts so compact, or so firmly adhering, as to resist… … The Collaborative International Dictionary of English
